
ДЕМАГОГИ
Клеон
Демосфен (зрителям) о Клеоне и народе: |
"А на тех, кто кричит: "Не продам ни за что я афинян
толпы беспокойной,
Но стоять за нее буду грудью всегда". Ведь сознайся,
отец мой, ты сам же
В господа над собой выбираешь таких, поддаваясь
на льстивые речи.
А они между тем набивают мошну и за раз
по полсотни талантов
Вымогают нахально с других городов,
и грозят, и пугают при этом:
"Вы дадите мне дань, иль иначе у вас не оставлю я
камня на камне".
Ты же, властью великой любуясь своей,
подъедаешь объедков остатки".
(655 - 672)"Посмотри: ты и сам, и народ, весь народ,
благоденствовать мог бы свободно,
Если б ты не позволил себя спеленать
"благодетелям массы народной".
От Сардинии власть ты до Понта простер,
государства себе подчиняя
Но тебе ничего, кроме платы твоей, не дают,
да и ту лишь по капле,
Понемногу за раз, точно масло, тебе источают,
чтоб на день хватало.
Цель прямая у них, чтобы беден ты был,
а зачем это им, объясню я:
Для того, чтобы ты укротителя знал и, когда
он тебе только свистнет
На врагов, на которых натравят тебя,
ты, подобно собаке кидался".
(688 - 705)"Тригей - Но почему все божества уехали?
Гермес - На эллинов озлившись. Поселили здесь
Они раздор, чудовищного демона,
И все ему на расточенье отдали,
А сами удалились в выси горные,
Чтобы не видеть ваших непрестанных свар
И жалоб ваших не слыхать назойливых.
Тригей - Зачем же боги с нами поступили так?
Гермес - За то, что вечно воевать хотели вы,
Хоть боги устрояли мир. Удача чуть
Склоняется к лаконянам, кричат они:
"Уж всыплем мы афинянам, почешутся!"
Когда ж победа снова за Афинами
И просят мира посланцы лаконские,
Тут вы орете снова: "Нас надуть хотят!
Палладою клянемся мы! Не верьте им!
Придут опять. Ведь Пилос - наш. Наплачутся!"
Тригей - Все наши разговоры узнаю точь в точь.
Гермес - И потому едва ль еще увидите
Богиню мира - Тишину".
(Греческое имя богини, Ирина, можно с равным правом переводить словами
мир и тишина.)
(203 - 222)
Прибывший на зов Тригея народ счастлив, что кончилась война. Хор
пляшет, его предводитель распевает:
"Левая нога за правой в пляску просится сама.
Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу.
Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит".
Тригей же его увещевает:
"Рано, рано веселитесь! Не дался еще успех.
Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все!
И вопите, и орите!
Будет нам заботой - дрыхнуть,
Обжираться, обниматься
И по ярмаркам шататься,
Напиваться, наряжаться,
Волочиться
И кричать: "Хо-хо-хо-хо!"
(333 - 344)
Но, конечно, Тригей мечтает не только о ярмарочном весельи, но и о
работе на своей земле. Он говорит:
"Видит Зевс, блестит мотыга навостренным лезвием
И на солнышке сверкают вилы зубьями тремя!
Как чудесно, как нарядно выстроились их ряды!
Как мне хочется вернуться поскорей на хутор мой
И перекопать лопатой залежалый чернозем!
Братья, вспомните, как прежде
Мы живали под покровом
Тишины богини милой!
Вспомните о тех вареньях,
Об изюме, черносливе
И о соке виноградном,
О фиалках у колодца.
О серебряных маслинах
Ненаглядных,
А за это все богине
Вознесите похвалу!"
(565 - 580)повернути на книжкову полицю...
|
|