Лірика

Лірика

Михаил Светлов
Избранные стихотворения

Любовь

Быть может в разговорах откровенных,
Шагая с молодежью по нови,
Увижу я средь лиц обыкновенных
Встревоженную мордочку любви... Perhars, when walking the untrodden spaces,
Conversing with the youthful heart to heart,
I'll spot among the ordinary faces
One switten to the quick with love's sweet dart.

Поверь мне, ты ничуть не постарела,
Что для тебя земная дань годам!
Бегут двадцатилетние пострелы
По светлой стежке - по твоим следам. Believ me, you have not grown any older.
What care you for the tribute paid to year?
For in your wake come 20-year-old youngsters
Who from your lightsome footprints do not veer.

До старости, до смерти сохранится
Твой образ, появившийся вдали,-
В простом платке, а над тобой зарницы
Грузинским садом пышно расцвели. Until old age, till death, there's no forgetting
Your image wafted on a distant tune.
Above your head the flashing summer lighting
Burst bright - a Georgian garden in full bloom.

Cама заря стоит у изголовья,
Ночь для тебя сменяет караул...
Я с твоего плеча с такой любовью
Бестактного комарика стряхнул! The radiant dawning waits upon your shumber,
The night has posted honour guards for you,
With such gret love from off your rounded shoulder
An impudent mosquito I just blew.

И этих чувст волщебных излученье
Сейчас меня на подвиг позовет,
Отчаяное кровообращенье
Сейчас мне стенки сердца разорвет!.. Those feelings' magical irradiation
Will send me dashing on some daring quest,
My desperately pounding circulation
Is just about to cause my heart to burst.

Рассвет, как долгожданное известье,
Явился к нам.Мир полон ворожбы.
Возьмем лукошки, милая, и вместе
Пойдем по чудеса, как по грибы. The dawn, like long-awaited tidings
Arrives at last. There's sorcery afoot.
For miracles, my dear, let's go a-hunting
As we'd go picking mushrooms in the wood.

И приютит нас древняя дубрава,
И старые дубы прошелестят:
"Такой любви мы не видали, право,
Чтоб не солгать, лет этак пятьдесят!" There's shelter in the venerable forest,
Its ancient oaks will rustle their esteem:
"The likes of such a love, to be quite honest,
For 50 years, at least, we haven't seen!"

1958

на початок поетичної збірки

Електронна бібліотека ЦДН КУП

Сайт управляется системой uCoz

Быть может в разговорах откровенных, Шагая с молодежью по нови, Увижу я средь лиц обыкновенных Встревоженную мордочку любви...		Perhars, when walking the untrodden spaces, Conversing with the youthful heart to heart, I'll spot among the ordinary faces One switten to the quick with love's sweet dart.

Поверь мне, ты ничуть не постарела, Что для тебя земная дань годам! Бегут двадцатилетние пострелы По светлой стежке - по твоим следам.		Believ me, you have not grown any older. What care you for the tribute paid to year? For in your wake come 20-year-old youngsters Who from your lightsome footprints do not veer.

До старости, до смерти сохранится Твой образ, появившийся вдали,- В простом платке, а над тобой зарницы Грузинским садом пышно расцвели.		Until old age, till death, there's no forgetting Your image wafted on a distant tune. Above your head the flashing summer lighting Burst bright - a Georgian garden in full bloom.

Cама заря стоит у изголовья, Ночь для тебя сменяет караул... Я с твоего плеча с такой любовью Бестактного комарика стряхнул!		The radiant dawning waits upon your shumber, The night has posted honour guards for you, With such gret love from off your rounded shoulder An impudent mosquito I just blew.

И этих чувст волщебных излученье Сейчас меня на подвиг позовет, Отчаяное кровообращенье Сейчас мне стенки сердца разорвет!..		Those feelings' magical irradiation Will send me dashing on some daring quest, My desperately pounding circulation Is just about to cause my heart to burst.

Рассвет, как долгожданное известье, Явился к нам.Мир полон ворожбы. Возьмем лукошки, милая, и вместе Пойдем по чудеса, как по грибы.		The dawn, like long-awaited tidings Arrives at last. There's sorcery afoot. For miracles, my dear, let's go a-hunting As we'd go picking mushrooms in the wood.

И приютит нас древняя дубрава, И старые дубы прошелестят: "Такой любви мы не видали, право, Чтоб не солгать, лет этак пятьдесят!"		There's shelter in the venerable forest, Its ancient oaks will rustle their esteem: "The likes of such a love, to be quite honest, For 50 years, at least, we haven't seen!"