СВЯЩЕННЫЙ КОРАН
Страницы вечных мыслей
Поэтический перевод
с арабского Теодора Шумовского
СУРА 42
Совет
Во Имя милосердного милостивого Бога
(X. М.)
Такое дарит откровенье тебе и бывшим до тебя
Создатель мудрый и великий, Ему предавшихся любя:
Что на земле и в небе суще — Творцу миров принадлежит.
Возвышен Он, венец величья на Нем, сияя, возлежит.
Дрожа, трещит над небом небо, готовы рваться небеса,
А горних ангелов струятся, поют согласно голоса.
Хваля Творца, прощенья просят они для тех, кто на земле.
Ведь милосерден Бог, прощает Он заблудившихся во зле.
Но те, кто верою в кумиров себя позволили смутить —
Господь миров следит за ними, тебе же их не защитить.
Тебе внушили Мы арабский Коран, послание Свое,
Да увещаешь Мать селений и тех, кто около нее,
О несомненном да напомнишь людском собранье, Судном дне,
Когда одни — в саду блаженном, другие — в яростном огне.
Единой общиной бы сделал вас Бог, когда б того хотел,
Но вводит Он одних угодных в Господней милости предел.
Но те, которые греховны — нет покровителя у них.
Ужель защитников отыщут они в святилищах своих?
Творец — единый покровитель: дарует жизнь усопшим Он
И надо всем и надо всеми Господь всеведущ и силен!
Решенье ваших споров — только за Вседержителем одним.
Для вас Господь — «мой Бог, защиты ищу, взывая перед Ним».
Бог небеса и землю создал Он сотворил подруг для вас
И произвел для всех животных за парой пару в тот же час
Он размножает вас в твореньях. И нет подобного Ему
И слух, и зрение раскрыты Его неспящие всему!
Все знает Бог. В Его деснице ключи от неба и земли.
Уделы разные к живущим по воле Господа пришли.
Установил для вас из веры то справедливый, вечный Бог,
Что Ною поручил, что ныне ты от Него услышать смог,
Что Аврааму с Моисеем, что Иисусу повелел:
«Держите прямо вашу веру, да не войдет в нее раздел!»
Рабам кумиров не под силу очистить веру, видит Бог.
Господь угодных избирает, ведет смиренных в Свой чертог.
Когда дошло до грешных Знанье, они, враждуя, разошлись,
А если бы не Слово Божье, они бы мненьями слились.
И те, кто приняли в наследство Господню Книгу после них,
И в колебаньях, и в сомненьях неутихающих своих.
И потому взывай, волненье и силу чувствуя в груди,
И прямо стой, как Мы велели, за их страстями не иди,
Скажи: «В ниспосланное Богом я верю, это матерь дел.
Решать меж вами справедливо мне Бог великий повелел.
Владыка нам и вам — Создатель. Нам — дело наше, ваше — вам.
Меж нами доводов не будет: всех соберет Создатель там,
Где грянет Суд. Вернуться людям к их Сотворившему дано!»
А те, кто спорит о Всевышнем, Ему ответивши давно —
Их доказательства ничтожны для всемогущего Творца,
А гнев на них падет разящий, испепеляющий сердца!
Создатель — Тот, пославший Книгу, а с нею Правду и Весы.
Тебе откуда знать — быть может, уж близок Час! Текут часы.
Торопят с приближеньем часа те, кто не верует в него,
Но те, кто верует, страшатся прихода Часа своего.
Известно им: он не придуман, Он не отступит, грозен, крут.
А те, кто спорит — в заблужденье укоренившемся бредут.
Господь к рабам Своим снисходит, удел угодному дает.
Он всемогущ, величья полон, Царь состраданья и щедрот!
Кто сеет ради горней жизни, тому посев умножит Бог.
Кто для земной желает сеять — к тому Создатель будет строг:
Дадим ему посев желанный, да будет ублаготворен,
Но в жизни горней никакого удела не получит он.
Иль есть приятели неверным, пред веры праведным лицом
В нее вписавшие такое, что не дозволено Творцом?
Когда б о Судном часе слово меж них не пало — то давно
Средь этих жертв грядущей муки уже все было б решено.
Увидишь ясно как страшатся несправедливые своих
Богатств, когда неотвратимо падет страдание на них!
Но те, кто, веруя, творили благое — в райских цветниках.
Для них — желаемое ими. То — милость в Божиих руках!
Творившим благо, правоверным, Господь речет Своим рабам —
Произнеси: «Я за наградой не прибегаю, люди, к вам,
А только ближнего любите! Кто совершить благое смог,
Тому прибавим благ». Прощая, благодарить способен Бог!
Вот, скажут о тебе: «На Бога он ложь возвел и нам являл!»
Тебе бы сердце запечатал Господь, когда б того желал,
И стер бы ложь, и вечным Словом воздвиг бы правду в тот же час.
Ему известно, что таится в груди у каждого из вас!
Прощает Он и покаянью внимает Он Своих рабов,
И знает все, что вы творите от колыбелей до гробов
Творившим благо, правоверным дает ответ на зовы Бог
И множит милость. А неверным Он злую муку приберег!
Когда б рабам Своим расширил Господь им посланный удел,
Их поглотило б возмущенье, они бы вышли за предел.
Но Бог низводит строго мерой и по желанью Своему.
Все о Своих рабах Он знает, все открывается Ему!
Когда отчаются в селеньях без оживляющих дождей,
Он их низводит, милосердный, Он — покровитель для людей!
Средь вечных знамений Господних —> творенье неба и земли,
Животных, тех, которых розно стада по странам развели.
Когда захочет Бог — Он властен единым стадом их собрать,
И ни одно из них не сможет дорогу к стаду потерять.
Когда приходит к вам несчастье, оно — за дело ваших рук.
Создатель многое прощает, мольбы Он слышит каждый звук.
Земли устройства не ослабить деяньям вашим и словам.
Один Господь — вам покровитель, один Господь — помощник вам!
Из Божьих знамений — на море суда, подобные горам.
Когда захочет Бог — Он ветер смиряет, милостивый к вам!
Тогда спокойно остаются суда у моря на спине.
Для терпеливых, благодарных то — знак в безбрежной ширине!
Бывает, Бог плывущих губит за то, чем стали обладать Они.
За многое прощенье Он тоже может людям дать
Да знают все, которым в спорах Господни знаменья — предмет.
Что им не будет избавленья, спасенья не было и нет!
Все вам доставленное — жизни земной сникающий удел.
Но что у Бога — это лучше и дольше ваших тленных дел
Для тех, кто верует смиренно и положился на Творца,
Для тех, которые к порокам не обратят, стыдясь, лица.
Такие, гневаясь, прощают. Еще — для набожных людей,
Они ответили молитвой Творцу и верою своей.
И по совету между ними у них решаются дела.
Такие делятся наделом, что им рука Творца дала.
Когда бывает горько людям, когда несчастие пришло,
Взывают к помощи в обиде. Наградой злу да будет зло!
Но кто простит и все уладит — ему награда у Творца.
Несправедливых Бог не любит, Он милосерден до конца!
Кто ищет помощи, обижен — к таким не сыщется пути.
Но есть он, путь, который верно к злодею может привести.
Всем обижавшим — злая мука! Но если кто обиду снес,
Ее простил великодушно — уж тут о жесткости вопрос!
Кого Господь с пути сбивает — защиты этот не найдет,
И ты неправедных увидишь, когда страданье к ним придет,
И ты неправедных услышишь невнятный шепот, внятный гам:
«Нельзя ли жить начать сначала, нельзя ли возвратиться нам?»,
От унижения поникших, их под бичами приведут,
Они глаза опустят в страхе. И скажет правоверный тут:
«Кто потерпел убыток? Дети несправедливые земли
В день Воскрешения убыток себе и близким принесли!»
Да эти — в муке постоянной. Для них заступник — только Бог.
Кого же Он с пути сбивает — тому не сыщется дорог!
Так отвечайте Богу прежде, чем День обещанный смутит,
Тот день, которого Всевышний Господь от вас не отвратит!
Тогда убежища не будет, и не отречься вам тогда!
Когда же люди не внимают, в себе не чувствуют стыда,
То Мы ведь и не посылали тебя хранителем для них,
Назначен ты — сердцам и мыслям передавать Господень стих.
Мы человеку Нашу милость пошлем — он радуется век,
А зло придет — ой сам виною — неблагодарен человек!
Создатель, Царь земли и неба, полей простертых и высот,
Дает мужское поколенье, захочет — женское дает.
Соединяет жен с мужами. Захочет — брак не даст плода.
Он знает всё и всё Он может, Владыка грозного Суда!
Бог с человеком, если чудо беседы тайной Он творит,
Из-за скрывающей завесы иль в откровенье говорит.
Или посланца отправляет, по изволенью Своему
С высокой мудростью открывши богоугодное ему.
И вот, по Нашему веленью, блаженный дух в тебя вошел.
Ты смысла Книги, смысла веры не знал, теперь его нашел:
Наш дух мы в свет преобратили, он для посланца стал вождем,
Среди рабов кого угодно сияньем света Мы ведем.
И ты ведешь к пути прямому, стремишь во благе, не во зле
К пути Творца, Кому подвластно то, что на небе и земле.
Не утаят от Бога тайны своей ни бездна, ни скала.
К Нему потоками доходят, все возвращаются дела!
Електронна бiблiотека КУП НАНУ
Сайт управляется системой
uCoz