Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского СУРА 30:
Греки
Во Имя милосердного милостивого Бога
Побеждены врагами греки в земле ближайшей, счастья нет!
Но им назначено победу стяжать спустя немного лет
У Бога раньше власть и позже, и тот, кто верит, будет рад
Господней помощи. Дарует Господь веселие отрад,
Кому желает. Обещая, Он верен слову Своему.
Но большинство людей не знает, что это свойственно Ему.
Им явь известна в жизни ближней, они грядущей небрегут.
Что ж о себе не поразмыслят, зачем себя не берегут?
Сотворены земля и небо, то, что меж ними пролегло,
На срок, Творцом определенный. Поникнет каждое чело,
Увидя истину творенья, перед Божественным лицом.
Но люди многие не верят во встречу с Богом, их Творцом!
Иль не изведали строптивцы разнообразных троп земных —
Ужель остался им невидим конец предшественников их?
А были те сильней потомков, и землю всю в былые дни
Они изрыли, были крепче и многочисленней они.
Им принесли посланцы Слово и знаки ясные Творца
Не Бог, а люди угнетали себя грехами без конца!
Ужасен был конец неверных, их погубил Создатель всех:
Навстречу знамениям Божьим ведь эти люди слали смех!
Свои творенья повторяет Господь, вернетесь вы к Нему!
Когда последний час наступит, поникнут грешные во тьму,
Они отчаются: кумиры им не заступники тогда,
В своих богов не будет верить народ греховный в день Суда!
Тогда свершится расставанье и друг от друга потечет,
А милосердным, правоверным — под сенью радостной почет!
Но кто не верил, что придется дать о делах своих отчет,
И грядущей жизни, встретив Бога — к таким страдание придет!
Хвала же Господу, как только и мрак и свет сойдут на вас,
И на земле хвала, и в небе в полдневный час, вечерний час!
Выводит к жизни Он из праха и перед Ним живой угас.
Он оживляет землю влагой — так оживит когда-то вас!
Господни знаки — в том, что создал Творец из праха вас, и в том,
Что, став людьми, по разным странам распространяетесь потом.
Господни знаки — в том, то создал Творец для вас родную кровь,
Жен — да живете в сочетаньи, Он поселил у вас любовь.
Воздвиг Он милость между вами десницей праведной Своей,
И в этом — знамение Божье для размышляющих людей.
Господни знаки — в том, что землю Бог сотворил и небеса.
Неисчислимы и прекрасны Его творенья чудеса.
Вот — языков различье ваших, разнообразные цвета.
Ученым — знамения в этом и глубина, и красота.
Господни знаки — то, что спите в глухой ночи, и сон дневной,
И то, что ищете у Бога, хотя бы милости одной.
Для тех, кто слушает и мыслит — Господне знамение в том.
А кто не верит — пребывают они в сомнении пустом.
Господни знаки: вам являет Создатель молнию порой,
Он страх внушает и надежду ее таинственной игрой,
Он посылает с неба влагу и землю делает живой.
И в этом знамения видит мудрец, утеша разум свой.
Господний знак: земля и небо по воле Господа стоят.
Вы из могил к Нему придете, когда вам зовом повелят.
Владыка Он живущих в небе и на земле. Он, Царь всего,
Творит и снова созидает, повторы легче для Него.
И на земле, и в небосводах величием Он жив Своим.
Там Высочайшее Сказанье творенья высказано Им.
В пример самих Он вас приводит: из тех, кто вам принадлежи
Природа в ком подобна вашей, от сходства с вами не бежит?
Ужели равными соделал Господь и вас, и тех других?
Себя ужели так боитесь, как опасаетесь вы их?
Так для разумных знакам Бога Мы разъяснение даем.
Дела Господни величавы в многообразии своем!
Несправедливые бежали вдогонку собственным страстям.
У этих знания не сыщешь, они блуждают здесь и там.
Кого Творец с пути сбивает — кто сможет вывести того?
Кто бы помог найти дорогу? Таких не будет никого!
Так следуй праведности, к вере лицо смиренно обрати.
То для людей Господь устроил, Его возвышены пути.
Творений Бог не изменяет, прямая вера вам дана.
Но большинство людей не знает, в чем заключается она,
Когда они взывают к Богу. Страшась, молитесь перед Ним,
А многобожье да не правит в общине вашей ни одним!
Ведь многобожники на части секут учение свое,
И рада каждая община тому, что только у нее.
Коснется зло — взывают люди: «Избави, Боже, от врагов!»
Господь спасет — и некто ставит с Ним наравне своих богов,
Чтобы себя избавить этим от благодарности Ему.
Покуда пользуйтесь, изведать потом придется, что к чему!
Мы доказательство ужели послали грешным, и оно
Им о кумирах их приводит, хотя б свидетельство одно?
Когда Мы милостивы к людям — они смеются дни и дни,
Их за дела постигнет злое — уже в отчаяньи они.
Ужель не видно: Бог расширит надел, кому захочет Он,
И все размерит. Правоверным тут знак Творца, Его закон!
Так бедняку, скитальцу, ближним без исключенья — до конца
Их право дай. Так будет лучше рабу счастливому Творца.
Что вы для прибыли даете, чтобы имущество росло,
То не прибавится у Бога, то для него — земное зло.
Но кто, стремясь душою к Богу, для очищенья подает,
К тому удвоенною мерой то, что потратил он, придет.
Господь ваш — тот, Который создал и оделил дарами вас,
Кто, умертвивши, вас поднимет, когда настанет Судный час.
Из этих дел богам ли вашим одно хотя бы совершить,
Глухим ли с помощью и чудом к молящим людям поспешить?
Хвала Творцу! Дары и кары даются только Им одним.
Превыше Он богов, которых греховно ставят рядом с Ним!
На сухопутьи и на море опустошение пришло
Тому, что жадные стяжали, нося в сердцах и мыслях зло,
Чтобы они вкусили ныне частицу дела своего:
Быть может, к Богу обратятся и к милосердию Его!
Скажи: «Идите, поглядите, конец у древних был каков!
Их большинство, не слыша Бога, во многих верило божков».
Иди же к правому сужденью, к Царю Божественных высот
Ты до того, как от Владыки неотвратимый День придет,
Когда разделятся: неверным из их греха предстанет враг,
И для себя увидит благо в своих делах творитель благ.
Творили благо, чтобы милость явив, Создатель наградил.
Господь не жалует неверных, Он их на муки осудил.
Господни знамения — ветры: дарует радость их полет.
Чтоб вы вкусили Божью милость, Вам Царь Вселенной ветры шлет,
И чтоб, ища даров от Бога, по морю плыли корабли.
Быть может, поблагодарите Владыку неба и земли!
И до тебя Мы избирали среди людей послов от Нас.
Они явили Наши знаки, чтоб каждый верой душу спас.
Мы согрешившим отомстили ужасной карою Своей.
Для Нас обязанность — защита спасенных верою людей.
Создатель ветры посылает, они вздымают облака.
Те облака по небу стелет, как хочет, Божия рука.
Гляди — кусками! Дождь выходит из облаков, к земле гоним.
Рабам угодным посылает Создатель дождь — и радость им!
А прежде, засухой томимы, уже отчаялись они!
Ты на следы непреходящей Господней милости взгляни:
Как оживляет Бог пустыню по слову жизни Своему!
Да, это — мертвых оживитель, все подчиняется Ему!
Когда отправим знойный ветер, и пожелтеют все листы,
Сердца неверующих будут, как и до этого, пусты.
Ведь не заставишь мертвых слышать, зов недоступен для глухих,
Когда уходят, и свергаешь горящий взор на спины их.
Слепцов, ступающих неверно, когда бредут, объятых тьмой,
Как ни желай, от их блужданий не устремишь на путь прямой.
Кто в Наши знамения верит — лишь этим слух для веры дан.
Такими видишь пред собою благочестивых мусульман.
Была природа ваша слабой, вы из нее сотворены.
Но, возмужав по воле Бога, вы стали рослы и сильны.
Потом Создатель всемогущий, в Ком жар всезнания горит,
Нам седину пошлет и слабость. Что пожелает Он — творит!
Наступит Судный час — и клятву пустую грешники дадут,
Что даже часа не грешили. Вот где нечестия приют!
Но правоверные ответят — и сникнут грешные главы:
«В Господней Книге оставались до воскрешенья мертвых вы.
И вот настало воскрешенье, а вы не ведали о нем».
Тогда неверным не поможет реченье: «Мы себя клянем!»
Сказанья разные в Коране Мы изложили для людей.
Но те, которые погрязли в упрямой дерзости своей,
Когда ты знамение Наше им приведешь, поднимут гам:
«Пророки, ложное ученье вы проповедуете нам!»
Так на сердца невежд наивных Господь кладет Свою печать.
Но ты терпи — ведь знаешь ныне, что нужно людям отвечать:
Творцом обещанное — правда, и легкомысленным тогда
Пускай тебя не посчитает тот, кто не верит в день Суда!