СВЯЩЕННЫЙ КОРАН
Страницы вечных мыслей
Поэтический перевод
с арабского Теодора Шумовского
СУРА 13:
Гром
Во Имя милосердного милостивого Бога
(А. Л. М. Р.)
Все это — знамения Книги, в нее от Бога павший свет.
Тебе ниспосланное — правда, но большинство не верит, нет.
Бог небеса в пространствах горних воздвиг без видимых опор
И утвердился на престоле над миром скал, превыше гор,
Свою Он власть луне и солнцу в державном помысле явил —
Неотменяемую меру движенью их установил.
Он управляет вышним делом и каждый знак объявлен Им —
Быть может, станете вы верить во встречу с Господом своим!
Господь ваш — Тот, Кто землю древле под небесами распростер
И Кто провел на ней потоки, установил твердыни гор.
От всех плодов Он создал пары. Он покрывает ночью день.
Вот — знамение тем, кто мыслит, кому задуматься не лень!
Лежат участки по соседству, их обнимает узкий взгляд;
Сады из лоз, посевы, пальмы — зеленой жизни стройный ряд —
От корня одного, от разных они рожденные, стоят,
Но неизменно их водою одной и тою же поят.
В еде не равен винограду пропахший полем скромный злак.
Для умных — знамение в этом, красноречивый Божий знак!
Коль ты дивишься — то и диво слова, которых не укрыть
«Ужель когда мы станем прахом, нас будут заново творить?»
Сказали это нечестивцы, закон Господень отстраня.
На шеях цепи, каждый — грешник и пленник вечного огня.
Они тебя с дурным торопят — но кары были и до них!
Прощает Бог и нечестивых — но в карах Он силен Своих!
Рекут неверные упрямо, служа блужданью своему:
«Когда б ниспосланное Богом упало знаменье к нему!»
А ты всего лишь увещатель, с очей снимающий туман.
Народу каждому водитель, чтоб не сойти с дороги, дан.
Творцу во всем известна мера. Что самка всякая несет,
Сколь животы опали, вспухли — все знает Он наперечет.
Творцу миров известны тайны и все, что явно, знает Он.
Великий Он — и над мирами недостижим Господень трон!
Те одинаковы меж вами, кто обнажает и таит
Свои слова, кто скрылся ночью, а днем в народе предстоит.
Перед пророком, за пророком — телохранители от Нас.
Они велением Господним ему охрана всякий час.
Того, что в людях утвердилось, Господь не станет изменять,
Покуда сами не решатся они привычное изгнать.
Когда же, гневен и ужасен, зла пожелает людям Бог —
Спасенья нет: в любом несчастье один лишь Он бы и помог!
Для страха вам и для надежды Создатель молнию явил.
Он облака наполнил влагой, их над землей установил.
Гром поднебесный славит Бога, хвалу Творцу раскаты льют,
В благоговейном страде Богу хваленье ангелы поют.
Создатель шлет отряды молний и поражает грешных Он,
Когда они о Боге спорят — Господь в сражении силен!
К Нему действительно взыванье. Но кроме вечного Него,
Когда к другим взывают — эти не отвечают ничего.
Так простирают руки к влаге, чтобы она коснулась рта,
Но не дошла, не дотянулась! Надежда жаркая пуста.
Молитва каждая неверных — на ложно избранном пути,
Моленьям темным и напрасным до исполненья не дойти!
Кто на земле живет и в небе — пред Богом все преклонены,
Встают их тени на рассвете и в час вечерней тишины.
Спроси: «Кто Бог земли и неба?» Скажи: «Господь». Спроси тогда:
«Ужель других вы взяли в помощь? От них ни пользы, ни вреда!»
Произнеси литое слово, предупредив любой ответ:
«Слепой и зрячий — им сравняться? Одно ль и то же мрак и свет?»
Или воздвигли рядом с Богом они творивших, так, как Он,
И некто, созданный богами, как будто Богом сотворен?
Скажи: «Всему и всем великий Господь единственный Творец,
Всему, что было, есть и будет, Господь — начало и конец!»
Творец с небес обрушил воду на твердь простершейся земли —
И соразмерные потоки по разным ложам потекли.
Поток вздымавшуюся пену унес, и мига не продлить.
Когда огонь разводят люди, чтоб украшения отлить —
Увидишь пену. Так приводит и ложь, и правду Царь щедрот:
Одна из пен уходит прахом; та, что полезна — не уйдет.
Так вышний Бог низводит притчи: кто принял веру — тем добро;
Но кто отверг — стяжай такие хоть все земное серебро
И золото, и выкуп этим пускай удвоенный дают —
Расчет им — злой, для них — геенна, куда как скверен тот приют!
Признавший истину в сошедшем к тебе от мудрого Творца
Ужель таков, как нечестивец, напоминает ли слепца?
Мужи ума о вере помнят, Господень чтят они завет
И нарушения обета, священных слов меж ними нет.
По воле Бога все, что нужно, соединявшие всегда,
Страшатся Господа смиренно, боятся Страшного Суда.
И те, которые терпели, стремясь к Творцу, за громом гром,
Молились, нищим подавали — они сражают зло добром.
Для всех из этих — рай блаженный, от Бога вечные сады,
Туда войдут рабы Господни, чьи были чистыми труды,
И те, кто праведными стали из их отцов, детей, супруг.
И всюду ангелы проникнут, и будет слышаться вокруг:
«Да будет мир над всеми вами за то, что вытерпели вы!»
Прекрасно райское жилище, прохладна сень его листвы!
А тем, которые солгали и Божьих уз не берегут,
Распространяющим нечестье — проклятье им и злой приют!
Кому захочет, расширяет Господь ниспосланный удел,
А эти радуются жизни в кругу земных гремучих дел.
Но жизнь ближайшая, земная на время каждому дана,
А жизнь грядущая — навеки принадлежит ему она.
Вопят, которые не верят, погружены в слепую тьму:
«Когда бы знамение как-то его Творец послал ему!»
«Кого Создатель пожелает, — скажи, — того собьет с пути.
К тому пути готов, однако, Он обращенного вести!»
Господне имя поминая, покою преданы сердца.
Тем, у которых с Поминаньем согласна вера в их Творца,
Тем, кто уверовал и благо делил с просящими свое —
Таким в садах Господних — счастье, благоуханное жилье.
К народу Мы тебя послали — прошли народы до него —
Чтоб ты читал им то, что сердцем слыхал от Бога своего.
Народ не верует в величье и милосердие Творца.
Нет божества помимо Бога, — скажи, чтоб слышали сердца,
Он — мой Господь! Миры Он создал, Он сотворил и свет, и тьму!
И на Него я полагаюсь, и обращаю зов к Нему!»
Коран — когда б горами двигать он смог иль землю раздробить,
Или сумел заставить мертвых в гробницах их заговорить!
Но власть — у Бога. Сотворивший миры Творец — Господь всему
Принадлежит Ему, что суще, все подчиняется Ему.
Ужель отчаянье не гложет живущих век во мненье том:
Желай Господь — Он за Собою всех поведет прямым путем,
Но на греховных в час нежданный, спеша, свергается удар
За то, что в жизни совершали они дурное — млад в стар,
Иль у жилищ он их на страже, пока Суда не грянет срок.
Господь обещанное помнит, от перемены Он далек!
И до тебя посланцев гнали. Виновным Я отсрочку дал,
Потом схватил — и как ужасно гонитель каждый пострадал!
Над всякой кто душой поднимет все, что она приобрела?
Полета нет — и рядом с Богом кумиров мертвые тела.
Скажи: «Кумиров назовите! Иль возвестите вы Творцу
Про неизвестное земное? Иль пустословье вам к лицу?»
Красна неверным душам хитрость, их отклонили от пути.
Кого сбивает Бог — такому проводника не обрести.
Для них в ближайшей жизни — мука, в последней — более того!
И нет защитника им против Господних кар ни одного!
О рае притча: он обещан богобоязненным от Нас.
Там и потоки, и прохлада, и там питания припас.
Там душам праведным награда, ее сомнением не тронь.
А для неверных и надменных за их нечестие — огонь.
Кому Мы Книгу даровали, кто преуспел в своей судьбе,
Тому, очищенные, рады, что Нами послано тебе.
Есть отрицающие нечто из возвещенного Творцом.
Скажи, сияя вдохновенным, но возмутившимся лицом:
«Мне повеленье — славить Бога, не придавать Ему богов,
К Нему взываю и однажды я возвращусь под Божий кров!»
Арабской мудростью ниспослан от Нас блистающий Коран.
Когда, презрев светильник знанья, какой тебе от Бога дан,
Ты за страстями устремишься, желая славы их ловца —
Не жди защиты против грозной, разящей ярости Творца!
Мы до тебя пророков слали, давали им стыдливых жен,
От жизни ласковым потомством бывал пророк вознагражден
По дозволенью Божью — только — посланец знаменье являл.
С посланцем каждым человеку Господь Писание послал.
Господь стирает, что захочет; возводит нужное Ему.
Хранится Мать великой Книги в Его руках, сражая тьму.
Тебе Мы часть покажем доли, что обещаем для людей,
Или тебя Мы упокоим под сенью вечною Своей.
Посланца дело — передача. А дело Господа — расчет
В часы, когда к Суду дрожащий народ безмерно притечет!
Несправедливых и надменных ужель не видела семья.
Что, приходя к земле, срезаем Своей рукой ее края?
Создатель судит — нет отмены, не задержать Его суда!
Расчет и скорый, и не ложный Он совершает без труда!
Хитрили жившие когда-то, но хитрость вся — в руках Творца
То, что душа приобретает, ему известно до конца!
Узнать неверным доведется — кому назначен вечный рай,
Богобоязненным награда, благословенный Богом край!
Произнесли уста неверных: «Никем не послан ты сюда!»
— «Свидетель Бог меж мной, и вами, Его достаточно суда, —
Скажи на то — и знает правду такой, кто Книгу получил
Как ношу сердца, и страницы ее святые изучил!»
Електронна бібліотека КУП НАН України
Сайт управляется системой
uCoz