Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского СУРА 79
Вырывающие
Во Имя милосердного милостивого Бога
Клянусь Я теми, перед кем предстали души чистых, скверных,
Кто сонмы душ исторг из тел благочестивых и неверных.
Кто, дело выполнив, плывет небесной высью голубою
И в небеса на Суд влечет людские души за собою!
Когда, дрожа, труба взовет, и зову будет повторенье,
Поникнут в трепете сердца и на глаза падет смиренье.
Вот, говорят: «Ужели мы придем к тому, что было с нами?
Возможно ли, коль стали мы давно истлевшими костями!
Возврат невыгоден для нас, произойди он там ли, здесь ли...»
Но снова грянула труба, и вот они навек воскресли.
О Моисее из веков дошли ли до тебя слова?
Его Господь к нему воззвал в священной местности Тува:
«Ты к фараону поспеши, он уклонился от пути.
Скажи: «Не хочешь ли теперь себя очистить и спасти?
Тебя я к Богу поведу, богобоязнен станешь так».
И фараону Моисей потом явил великий знак.
Но ложью счел его слова и отвернулся фараон.
«Я сам — Господь великий ваш!» — провозгласил надменно он.
И в жизни первой и второй его Всевышний покарал.
Здесь — наставление для тех, кто страх пред Господом избрал.
Вас, небеса ль трудней создать? Творец Свой гений не покоил,
Он сотворил небесный свод, его воздвиг, его устроил,
И ночь наполнил мраком Он, и вывел зори на рассвете,
Потом Он землю распростер и поселил на этом свете.
Вода и пастбище скоту, и горы — полною рекою
Текут земные блага к вам, добыты Божьею рукою.
Когда придет беда из бед и скажешь: «Грозный День явился»,
Тогда-то вспомнит человек, к чему при жизни он стремился.
Когда под сводом вечной тьмы, во мраке душном и глубоком
Увидит адский пламень всяк от ужаса застывшим оком.
Кто криводушию служил, кому с другою несравненна
Земная жизнь, короткий миг — тому прибежище геенна.
Но кто бежал игры страстей, суда Господнего боялся —
Благоуханный райский сад тому прибежищем достался.
Они о Часе вопрошают: «Он близок? Или Он далек?»
Зачем тебе про это молвить? Известен Богу точный срок.
Ты — боязливых увещатель и увещанье не в запрете.
Как будто, Час увидя, люди во тьме не будут либо в свете!